Шахматный слон, или Как я Киплинга редактировал

Как известно, детей шахматам лучше учить в увлекательной форме. Особенно детей детсадовского возраста. Поэтому я стараюсь, обучая, рассказывать им какие-нибудь подходящие истории.

И вот, перед тем как рассказывать детям в детском саду про шахматного слона и его ходы, мне попался на глаза рассказ «певца империализма» — британского писателя Редьярда Киплинга «Моти-Гадж, мятежник». Для тех, кто его не читал, краткое содержание.

На одной индийской плантации как рабочую силу используют слонов, которые выкорчевывают деревья, расчищая территорию. Среди работников — погонщик Диса и слон Моти-Гадж. Они (человек и слон), что называется, «не разлей вода» — вместе едят, спят, купаются (слон поливает человека, а тот вычесывает ему кожу от вредных насекомых).

Слон, во всей этой истории, — положительный персонаж. А погонщик — не совсем. Потому что время от времени любит очень сильно выпить. Поэтому как-то раз они приходит к хозяину, чтобы отпроситься на десять дней и удовлетворить эту свою не слишком здоровую потребность. При этом он вначале пытается соврать, что у него заболела мать, потом — что он должен поехать жениться, но хозяин ему не верит. Тогда он честно признается ему, что хочет, говоря по-простому, «забухать». Поскольку «честность — лучшая политика», то это признание срабатывает. И хозяин предоставляет ему десятидневный краткосрочный отпуск. После чего Диса возвращается к своему товарищу с хоботом, и объясняет, что уезжает на десять дней, а он все это время должен работать с другим погонщиком и слушаться его.

Но, к сожалению, обязательность тоже не относилась к числу немногочисленных достоинств Дисы. В объятьях крепких спиртных напитков он потерял всякое представление о времени и через десять дней на родную плантацию не вернулся. А Моти-Гадж, отработав все эти десять дней без всякой мотивации, на одиннадцатый день к работе приступать отказался. И стал просто совершать пешие прогулки по плантации, баламутя других слонов. Ни увещевания, ни попытки побить его успеха не имели.

История завершается хеппи-эндом. Непутевый Диса вернулся, и его, и слона хозяин простил. И они и дальше стали подвергаться капиталистической эксплуатации, ударно и тяжело работая.

В этой истории мне понравилось все. Кроме одного. Невозможность рассказать его детям пятилетнего возраста и не лишиться при этом своего рабочего места.

Поэтому пришлось ее творчески переработать в стиле болливудских историй, а также традиций социалистического реализма, в котором хорошее конфликтует с еще лучшим. И вот что у меня получилось.

От Киплинга у меня осталась плантация, слон и погонщик. По моей версии, у погонщика в далекой деревне заболевает мать. Хозяин плантации вначале не хочет его отпускать на десять дней, а потом соглашается. Болезнь матери затягивается, и Диса вынужден задержаться. Ну а то, что слон отработал десять дней, а на одиннадцатый перестал слушаться, в моей истории осталось. Так же, как и счастливое возвращение Дисы, и его воссоединение с Моти-Гаджем.

Ну а детям моя история очень понравилась…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *